No somos refugiados

“El miedo a los inmigrantes, al otro, a los bárbaros, será nuestro primer gran conflicto en el siglo XXI”. Tzvetan Todorov

Dice Agus Morales, al poco de comenzar su libro No somos refugiados, que “quería escribir un libro sobre personas que huyen de la guerra, de la persecución política y de la tortura. Quería escribir un libro que siguiera sus vidas, que no se detuviera en el instante traumático de la guerra o en la alegría de la acogida. Quería escribir un libro infinito, con historias que no se acaban nunca. Quería escribir un libro sobre personas que secciones oficiales y no oficiales de Occidente quieren convertir en el enemigo del siglo XXI. Quería escribir un libro sobre refugiados”.

Al final, después de tenerlo todo prácticamente listo, se dio cuenta de que “refugiado”, esa palabra tan frecuentemente escuchada hoy en día, podría entenderse como un producto occidental, ya que las personas que cabrían en esa categoría y deberían poder recibir la protección internacional que va unida a ella, no se sentían refugiadas. “Nunca ha habido tantas personas que no sabemos cómo llamar, pero que huyen de la violencia y no tienen protección”, dice Agus. Pum. Primer golpe en la mesa. No sabemos cómo llamarlos, pero sabemos lo que no son: no son refugiados.

Anna Surinyach

Y personas. Son personas. Obviedad que en multitud de ocasiones, como recuerda el autor, se olvida. Personas. Realidad que es necesaria reforzar, porque antes de cualquier otro calificativo, todos somos personas. El hecho de remarcar este aspecto-quizá irrelevante para muchos- es lo que hace que el trabajo de Agus sea tan potente y especial. Él se toma su tiempo para humanizar a los entrevistados; no se queda en la herida, sino que se adentra en su vida, buscando el antes, el durante y el después. Él acentúa ese calificativo tan básico y a la vez tan olvidado. Ser persona.

A través de este libro y gracias a la colaboración de la magnífica fotoperiodista Anna Surinyach, Agus Morales va analizando todas las piezas que componen el puzle de la vida de los (no) refugiados. Va desmontando los prejuicios, eliminando ideas preexistentes, mostrando la realidad que muchos se niegan a ver. Su libro está estructurado en cinco partes. Cinco claves fundamentales. Orígenes, huida, campos, rutas y destinos. Cinco pilares vistos desde diferentes territorios y continentes. México, Sudán del Sur, Siria, Afganistán, el mar Mediterráneo, el Tíbet, Europa. Sí, hemisferio norte y sur. Y no, no afecta a todos por igual. La mayor parte de los desplazamientos no son Sur-Norte, sino Sur-Sur. Pum. Otro golpe en la mesa que nos obliga a abrir los ojos.

Anna Surinyach

Podría seguir extrayendo conclusiones y reflexiones del libro; podría desmigajaros la totalidad de este…y aun así os recomendaría que lo leyerais. Desde el prólogo del gran Martín Caparrós, pasando por las maravillosas fotografías de Anna Surinyach y llegando hasta la última palabra de Agus Morales. Porque tiene tanta fuerza,  tanta pasión, tanto trabajo y tanto sentimiento; que si no lo hacéis estaríais desaprovechando una oportunidad única no solo de leer crónicas periodísticas de gran calidad; sino de aprender también sobre un tema que va a seguir presente en nuestras vidas. Porque como dice Agus, “en unas décadas, quizá todos seamos refugiados-de nosotros mismos”.

Anna Surinyach

Gracias, Agus Morales, por darnos el lujo de disfrutar de este trabajo tan bien hecho. Con libros tan completos como este, el periodismo y la literatura (que van cogidos de la mano) ganan y crecen exponencialmente. ¿Quién dijo que estaban en decadencia?

Para amenizar la espera, aquí tenéis las entrevistas en LateMotiv y en Onda Cero. ¡A disfrutar!

Mil soles espléndidos - A Thousand Splendid Suns

"Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas

o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros".

Estos versos, escritos por el poeta persa del siglo XVII Saib-e-Tabrizi, sirvieron a Khaled Hosseini para titular su segunda novela Mil soles Espléndidos. Forman parte de una composición titulada Kabul, donde aparece una visión de la capital afgana algo diferente a la que tenemos en los países de Occidente. Cuando nos dicen la palabra "Afganistán", lo primero que nos viene a la mente es el terrorismo y la guerra. Nos cuesta imaginarnos esa bella ciudad que Saib-e-Tabrizi ya describió hace más de 300 años. 

Sin embargo, a través de la obra de Khaled Hosseini, podemos sumergirnos de nuevo en ese mágico Kabul. Podemos obtener una visión de Afganistán a lo largo de los últimos 50 años. Y lo que es mejor, se puede percibir el cariño con el que habla de su país natal. 

Después del éxito de Cometas en el cielo, llegó Mil soles espléndidos. Pese a que comparten el ambiente afgano y la dureza de muchas situaciones, esta segunda novela se centra en la figura de la mujer, mostrando las dificultades y las crueles situaciones por las que han tenido que pasar, y que, lamentablemente, siguen teniendo lugar hoy en día en muchos países del mundo.

Khaled Hosseini dijo : "Considero esta novela mi modesto tributo al gran coraje, fortaleza y resistencia de Afganistán". Y esto es lo que a mí me ha parecido. Una dura, pero genial novela que te transporta a ese país tan desconocido para muchos de nosotros.

En pocas palabras: Sobrecogedora, pero a la vez apasionante. Extremadamente interesante.

 

"One could not count the moons that shimmer on her roofs

And the thousand splendid suns that hide behind her walls".

These verses written by the 17th-century Iranian poet Saib-e-Tabrizi inspired Khaled Hosseini to entitle the novel A Thousand Splendid Suns. The whole poem is named Kabul and it shows a beautiful city- a vision that differs from what Western people usually imagine. When we hear the word "Afghanistan" we picture terrorism and war. It is hard to imagine such an appealing place as Saib-e-Tabrizi once said.

Nevertheless, we can get immersed in magical Kabul through his work. These books offer us a panoramic view of Afghanistan along the last 50 years. Futhermore- and this is the best part of it all- we can feel his fondness towards this country.

A Thousand Splendid Suns followed his bestselling debut, The Kite Runner. They both share an Afghan setting and a lot of harsh situations. However, this second novel focuses on the female's figure. It shows all the hardships and adversities Afghan women have been through. Unfortunately, these cruel situations still happen in many places around the world.

Khaled Hosseini said: "I think of it as my modest tribute to the great courage, endurance and resilience of Afghanistan". This is it: a great, but tough novel that transports you to this quite unfamiliar country.

In few words: Gripping and breathtaking. Extremely interesting.

enpocaspalabras8@gmail.com

Cometas en el cielo

"Una de esas novelas inolvidables que permanecen en el recuerdo durante años. Una extraordinaria novela hecha con todos los grandes temas de la literatura y la vida: el amor, el honor, la culpa, el miedo y la redención". Y es que Isabel Allende no podría haber acertado más con este libro de Khaled Hosseini.

Con el fondo de un Afganistán respetuoso, esta novela toca todos los valores de los afganos, contrastándolos y haciendo girar todo alrededor de la culpa y el perdón. Amir, el protagonista que ha llevado una vida marcada por la culpa, intentando escapar de ella; se da cuenta de que él es el que verdaderamente tiene que perdonarse a sí mismo. Además, en esta novela se muestran las diferentes etnias y el maltrato y rechazo social que reciben quienes pertenecen a ellas. Esto lo experimenta Amir en primera persona, ya que a pesar de considerar a su criado como un amigo o incluso un hermano, nunca es capaz de presentarlo así delante de gente por miedo al qué dirán.

En conjunto es una novela que tiene todo lo necesario para triunfar y no ser olvidada; uno de esos libros que te dejan huella. 

En pocas palabras: "Una de esas novelas inolvidables que permanecen en el recuerdo durante años"

enpocaspalabras8@gmail.com